1
00:00:00,001 --> 00:00:03,919
I tuoi genitori sono stati uccisi, amore.
Porta Camaleonte a Crookhaven,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
e lei ti tirerà fuori.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
Vuoi parlare con Ishaan?
Notte-notte!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
Aiuto!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
Il Senza Nome.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,140
Gabriele, esci! Ora!

7
00:00:12,141 --> 00:00:15,519
Tua madre lo avrebbe fatto
fatto lo stesso.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
E se le scrivo una lettera?
Vedrò che capirà.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,670
Perché sono venuti a prendermi?
Sei un affare in sospeso.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
PUMEGGIARE

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
Tua madre ha risposto.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
Le ho scritto solo ieri.
Come è potuto arrivare qui così in fretta?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
Sai che non posso rivelare i miei canali.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
Sei pronto per oggi?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
Mi sono allenato per le Prove
da quando ero uno zigote.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
Naturalmente sono pronto.
Vincerai.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
Non ho dubbi. Né dovresti.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
TONANTE

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
RESPIRA FORTEMENTE

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
IL MOTORE RUMORE

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Sappiamo cosa hai sopportato
nella tua giovane vita.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
Ma qui puoi mettere
tutto questo dietro di te.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Qui puoi stare tranquillo.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
Un truffatore non dimentica mai
il loro primo processo.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
Vorrei solo essere lì
per condividerlo con te.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
Ma non vedo l'ora di vedere il tuo nome
al Comitato per i disonore quando torno.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Non ti deluderò, mamma.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
Indovina cosa ho trovato nella mia tasca?
Mm.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Divertente. Guarda cosa ho trovato nel mio.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
È una tradizione di Crookhaven.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
Se vuoi chiedere a qualcuno
alla festa in maschera stasera,

32
00:02:36,080 --> 00:02:38,550
fai scivolare uno dei tuoi scellini
in tasca.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
Che emozione!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
Oh, solo che non mi viene in mente nessuno
chi vorrebbe chiedermelo.

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Ritieniti fortunato.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
EHI.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
Sul serio? Non hai taciuto
su di lei tutto Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
Era davvero meno
divertente che essere rapito.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
Il problema è, Ede,
ha l'anima di un poeta,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
ma ha la lingua legata
intorno alla sua ragazza.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
Non è mia, ehm...
Possiamo semplicemente non chiamarla mia...

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
Quindi, per aiutarlo, chiedi a Nicki
al ballo,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
abbiamo escogitato un piano geniale.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
Questo, cavolo,
è l'apparecchio acustico di nostro nonno,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
ingegnosamente riproposto
in un auricolare nascosto.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
ne ho uno corrispondente,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
così posso alimentare le linee
a mio fratello in tempo reale.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Solo una leggera complicazione.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
Bene, continua a riprendere
segnali radio casuali.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Come è possibile che ciò fallisca?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
Ehi, dov'è Amira?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
Non la vedo dai tempi di Crooxeat.
Probabilmente dovrei andare a controllare

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
è ancora viva.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Dorian, cosa stai facendo?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
Prima che tu dica di no, Edgar,
lei è un merito e tutto,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
ma voglio portare Jia a farlo
la mascherata.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
Hai perso la testa? Assolutamente!
Mi ha stregato!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Quindi lasciami solo questa cosa.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
Quindi, comunque, no.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
Non sto credendo in qualcosa di inutile
rituale eteronormativo.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Ade, tu non sei il mio appuntamento.
Affare? Affare.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Decisione corretta.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Non pensarci nemmeno.
Let's not play games.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
Sappiamo entrambi che è un affare fatto.
Siamo i migliori Legacy.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
Ha semplicemente senso.
Per me no, non è così.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
Non voglio andare con nessuno.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
ANNUNCIO PA: Promemoria!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
Le Prove ti spingeranno
ai tuoi limiti fisici.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Quindi dividilo, Crooks.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
So che c'è molto
nella tua mente, Ami,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
ma devi bloccarlo.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
La tua più grande minaccia
non è Edgar o Penelope.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
Sei tu.
Cosa dovrebbe significare?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
La tua prima irruzione,
l'hai buttato via per Amira.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Full Disclosure. Prova dello scellino.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Ogni volta che lasci entrare l'emozione
e poi soffochi.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
Beh, non oggi. Guarda,
ora so che non è solo la nonna

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
Sto combattendo per.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Ora so che venendo qui,
vincendo la Coppa Storta...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...è il mio destino.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
Uomo saggio.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
BANDO PA: Iscrizione
per le Prove è ormai chiuso.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Buona fortuna a tutti i concorrenti.
Ne avrai bisogno.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
Ne vuoi parlare?
Oh, le Prove?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Voglio dire, mi scuso in anticipo
per averti preso a calci...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
Non intendo le prove.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
Allora, di cosa parlare?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
Forse è così che ti ho salvato
dall'essere rapito.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
Certo che ce la farai
tutto su te stesso!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Me lo ha detto mio padre
cosa è successo ai tuoi genitori

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
Beh, non lo so
cosa è successo loro.

92
00:05:44,800 --> 00:05:47,330
Tutto quello che so è che loro
furono uccisi dall'Innominato.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,810
E questo è strano. voglio dire,
per tutta la vita ho avuto questo...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...non lo so, capacità,
dono, maledizione.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Voglio dire, ricordo tutto.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Ma non ho alcun ricordo di loro.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
Dillo a qualcuno e ti finirò.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Ma...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...a volte io...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...immagina che sto parlando con mia mamma.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Posso sentire la sua voce così chiaramente.
È come...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
È come se fosse proprio lì.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Se chiudi gli occhi,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
forse c'è qualche parte di te
che può sentire anche tua mamma.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Provalo e basta.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Niente.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Solo questa... assenza.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
Comunque, grazie per...
Eccolo!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Ci hai messo abbastanza tempo!

110
00:07:08,481 --> 00:07:12,479
Anche tu... stai gareggiando?
come eredità o merito oggi?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
Perché se fossi in te... Merito.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
Ed è mia nonna che mi ha cresciuto.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Voglio dire, lei è quella giusta
che mi ha ancora adottato come...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
Cos'è?

115
00:07:23,191 --> 00:07:28,959
Ogni anno, io e mia nonna,
celebriamo il giorno in cui ci siamo incontrati.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
Ma sai cosa significa?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Significa che lo è anche
il giorno in cui morirono.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15 maggio 2011.
Intercettazione di un'irruzione in banca.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
Era un piccolo equipaggio.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Tre di loro.
Inviato per sventare una rapina in banca.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Erano compromessi.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,180
Uno di loro ha venduto gli altri.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
E caddero in mano all'Innominato.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Li ha traditi.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Chi l'ha fatto? Chi era la terza persona?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Diego Velasquez.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
Eccoti qui. Lo sono stato
cercandoti ovunque.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
Sì, non adesso, Jia.
Amico, non vedo l'ora.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Dai. Uh, non tu, principessa.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
ADE: Ricorda, fratello. Sono l'autista.
Tu sei solo la macchina.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
Quindi rilassati. Devo solo ricordare
la tua prima riga.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Ehi, Nicki.
Spero di non interrompere.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
ADE: Questo è tutto, fratello. Hai capito.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
RONZIOSO STATICO
Ebbene? Ade, ti sto perdendo. Ebbene?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
VILLETTE: Affermativo, Leopardo.
Tutto è pronto per il Camaleonte.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
Stavo iniziando a pensare
questo giorno non sarebbe mai arrivato.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Sono così stufo dei dolci
inutile piccola Nicki.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Non vedo l'ora di essere di nuovo me stesso.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
Riferirò quando avrò contattato
il Camaleonte.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
RONZIOSO STATICO

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
ADE: Sei ancora lì?
Cosa sta succedendo? Copi?

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,290
Ripensandoci,
questo è stato terribilmente fuorviante.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
Ne ho abbastanza di questa doppia vita.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
Di nascondersi tra voi pii
ipocriti.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
Non ho altro che disprezzo
per Crookhaven

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
e tutto ciò che rappresenta.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
Quindi sto scappando.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
Tornerò per raggiungere mio fratello,
dove appartengo.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Dove posso essere il mio vero sé,
con l'Innominato.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
Non è possibile che Amira lo abbia scritto.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
Giurò anche che Ishaan era innocente,
e ha cercato di rapirmi!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
La stanno incastrando.
Me lo ha anche detto!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Sì, e volevo crederle.
L'ho fatto.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
Ma questo è ciò che accade
quando sei troppo fiducioso.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
I tuoi cosiddetti amici ti tradiscono.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Per tutto questo tempo lei è stata una di loro.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Sembra che tu sia davvero un Legacy.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
LA PORTA SBATTE

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
Abbiamo bisogno di un debriefing completo.
Sono venuti per Gabriel.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
Se Whisper e io fossimo stati
anche un minuto dopo...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
Faremo il debriefing
quando sarà il momento giusto.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
Per ora devo concentrarmi
sui nostri ospiti,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
su oggi.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Il giorno più importante dell'anno.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
Sono onorato di traghettare
un così bel gruppo di truffatori

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
in questa illustre occasione.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,830
Naturalmente, la maggior parte di voi probabilmente
non ho bisogno di presentazioni per Crookhaven.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
Probabilmente siete venuti qui voi stessi.
O i tuoi genitori.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Forse anche entrambi.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Mi hai sempre detto di non fidarmi mai
Amira.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
Si scopre che avevi ragione.
Quando imparerai, Avery?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
Ho sempre ragione.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,030
Eppure, una persona in meno
per me da battere.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
Pensavo che ci fosse
qualcosa di inquietante in lei.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Ora so perché.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
Non è giusto, fratello.
I lasciti possono vedere i loro genitori,

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
mostrare le loro abilità storte.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
Tutto ciò che noi Merit otteniamo è un rapporto falso
da "St. Jude's Academy".

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
Scommetto che non ne ottengo nemmeno uno decente
voto falso in geografia falsa.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
Eh?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
Che ti succede, fratello?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
Ancora non ho capito cosa sia successo
con Nicki. Ci siamo esercitati.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
Eri nella zona!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
Te l'avevo detto. Gli auricolari si sono guastati.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
Non posso credere a quello di Samson Sorenson
il giudice ospite!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Papà dice che è enormemente sopravvalutato.
Che cosa?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
No, no, no. Sansone Sorenson,
è una leggenda.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
Papà dice l'unica cosa che è
bravo a lucidare il proprio mito.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
È come uno dei cinque migliori truffatori
degli ultimi 30 anni.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
Vale 103 punti
sul mazzo dell'inganno.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Aspetto! Mm.

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
Pensi che me lo firmerà?
Se vuoi che perda ogni valore!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
Prendi un suggerimento, Edgar.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
Se un virus spazzasse via l’umanità

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
e siamo stati gli ultimi
due persone rimaste sulla Terra,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
sarebbe comunque un passaggio difficile.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,290
Nicki, ci andrai?
la mascherata con me?

198
00:12:41,520 --> 00:12:44,050
Sei una delle poche persone qui
Mi piace davvero.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
Quindi sì o no?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Mi piacerebbe.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
Grazie, Penelope. Là.
Adesso sono occupato.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Trova un'altra vittima.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Prrrr.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Peccato, fratello. Hai mancato il tuo tiro.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Signor Sisman...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Probabilmente dovresti vedere questo.
Era nella stanza di Amira.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Lo sapevo.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
Sapevo che alla fine avrebbe ceduto.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
Lo fanno tutti.
Ma una confessione firmata?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
Questo è più di
abbia mai osato sognarlo.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
Una falsa confessione!
È stata incastrata!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
Come puoi non vederlo?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
Sh, sh. Risparmiami la cospirazione
teorie, Jia.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Preparati per le Prove.
Lo prenderò da qui.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Papà!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Oh, Dio.

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
Sei a Crookhaven, ragazzo mio.
Ci stringiamo la mano.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Ovviamente.

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
No mamma? Lei voleva,
ma lei ti manda il suo amore.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
Quindi è meglio che tu vinca questa cosa, eh?
Sì.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
Non sono venuto fin qui
per vederti arrivare secondo.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
No.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
Due cose che amo di più.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
Astrantia selvaggia,
e aver avuto ragione.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
Non è conclusivo.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
È una confessione firmata, Whisper.
Che famiglia!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
Dov'è il nostro preside?

228
00:14:49,161 --> 00:14:52,359
Non dovrebbe essere qui?
salutare i nostri ospiti?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
ANNUNCIO PA: di quest'anno
Inizieranno le prove storte

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
in T meno 30 minuti.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Dai, abbracciaci...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
Sisman mi ha spazzato via!
E anche Gabriel non ascolterà.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
Per essere onesti,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
se lo scoprissi, amico mio
era in una banda

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
che ha ucciso i miei genitori...
Lei non è...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
Ho qualcosa da dirvi.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
E questo non necessariamente
implicarla.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
E non voglio saltare
ad alcuna conclusione.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
Ehm...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
Ma...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...Nicki è una spia.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
Amira è scomparsa.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Ha lasciato una confessione
e una moneta bruciata.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
Sai chi ha fatto questo?

245
00:15:58,081 --> 00:16:01,159
Il piano era trasformare Nicki,
usarla come una risorsa,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,330
di non chiudere un occhio
ancora e ancora!

247
00:16:03,331 --> 00:16:06,839
Questa volta non rimarrò a guardare...
I nostri ospiti stanno aspettando.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
Non riesco a fare uno spettacolo
di fronte a loro.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Non appena le Prove saranno finite...
Non sto aspettando.

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Se succede qualcosa ad Amira,
allora è sulla tua testa!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Oh, sta arrivando il Preside.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
Ah, Sansone. Benvenuto!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
Sono così onorato che tu possa unirti a noi.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
L'onore è mio, Caspian.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
Sono da tempo un ammiratore
del tuo lavoro qui,

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
e... sono sempre all'erta
per nuovi talenti.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
Sansone, come diavolo stai?
Héctor Delacombe.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
Parigi, 2008?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
Beh, se lo dici tu, Horace.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
Primi anni Duemila
sono un po' confusi, a dire il vero.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
No, è Ettore.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
Sansone Sorenson. Chi potresti essere?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Signorina Friedrich.
Insegno Crimnastica.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
Scommetto di sì.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Fammi sapere
se le tue abilità hanno bisogno di essere affinate.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
Trovo truffatori più anziani
può diventare così... arrugginito.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
E io sono Benito Palombo,
Maestro della falsificazione.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
Buon per te.

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Sansone...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Incontra alcuni dei miei allievi migliori.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Maledetto spettacolo!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
Sisman.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
Devi trovare Amira.
Cerca nell'isola.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,590
Troppo tardi, amico, se n'è andata da tempo.
Ordini del preside.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
Perché continui a guardarti intorno?
Mia madre dovrebbe essere qui.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
Hai controllato la lista degli invitati?
Posso verificare con mio padre.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Oh, va tutto bene.
Forse è stata trattenuta.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
Ho capito. Farei qualsiasi cosa
avere mia mamma qui oggi.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
Ricorda solo quello che ti ho insegnato, vero?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
La spietata Nicki. Non è la dolce Nicki.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
Crookling! Una parola.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
Potresti averlo notato
L'assenza di Amira.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
Ciao, Amira. Non ci mancherai.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
Se qualcuno di voi ha qualche idea
dove potrebbe essere,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
ora è il momento di parlare apertamente.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Spero che non le sia successo niente.

287
00:18:28,401 --> 00:18:32,119
Wilkommen a tutti voi imbroglioni
unendosi a noi

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
da luoghi sicuri in giro
il mondo.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
Verremo
a te che vivi tutto il giorno per questo,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
la prova definitiva
per i nostri giovani truffatori.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
Ma prima ascoltiamo
dalla nostra luce guida,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
Signor Caspian Lockett!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
APPLAUSI

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
Per un giorno dell'anno,
ti apriamo le nostre porte,

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
una selezione selezionata con cura
dei migliori truffatori del mondo.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
Quindi insieme possiamo identificarci
le stelle storte del futuro.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
La sfida di quest'anno
è semplice.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
Sul tetto della Torre di Maravel

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
sono 10.000 euro di denaro rubato
in una scatola chiusa a chiave.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
Il tuo compito è essere il primo
per liberare i contanti,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
e alzare la bandiera.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
Per arrivare alla Torre,

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
dovrai superare cinque prove
che metterà alla prova le tue abilità storte

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
e darti la possibilità di stupire il nostro
ospite stimato, Samson Sorenson.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
APPLAUSI

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
Vorrei offrire quello di quest'anno
vincitori due settimane

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
Esperienza criminale,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
aiutandomi con una coppia
di piccole rapine sfacciate.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
Ho letteralmente fatto quel sogno!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Insieme a quello del signor Sorenson
premio generoso,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
guadagna anche il vincitore
25 punti storti,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
abbastanza punti per ognuno di voi
per aggiudicarsi la Coppa Storta.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
E ovviamente,

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
il vincitore porterà anche a casa
i 10.000.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
APPLAUSI

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
Ciò cambierebbe la vita della nonna.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
È il momento dei Crookling
prendere le loro posizioni.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Dai!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Occhi puntati sul premio, ricordatelo.
Blocca il resto.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
EHI.

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
Abbiamo la prova dell'innocenza di Amira.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
Ede sentì Nicki all'auricolare.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
Lei è la spia.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
Ha incastrato Amira. Nicki?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
Oh, andiamo.
Ha paura della propria ombra.

326
00:20:24,521 --> 00:20:28,359
Mi dicevi sempre che non puoi
capire quando le persone mentono.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Quindi lascia che ti sia chiaro.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Amira ti ha mentito.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Ha mentito a tutti noi.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Dimentica Amira.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Ce ne sono altri in arrivo, vero?

332
00:20:45,841 --> 00:20:49,599
Non starei qui
se ci fosse adesso, lo farei?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
Sarebbe un abbandono del dovere, tipo.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
Ma gli altri ospiti?
Li ho contati tutti dentro di me.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
Questo è il tuo destino.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Pensavo ce ne fossero altri.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
SIGNORINA FRIEDRICH: Il 183esimo
Le prove storte sono iniziate.

338
00:21:06,931 --> 00:21:13,039
MATILDA JERICHO: Le tue maschere lo saranno
rimosso in ordine di Most Wanted.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
Il tuo compito è fuggire,
ma attenzione,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
abbiamo riconfigurato lo Specularium.
Tocca i muri e sei fuori.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
RONZIO

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
COLPI

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
Scelta sbagliata, Anders! Sei fuori.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
COLPI

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
COLPI

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
COLPI
Andiamo!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
Scelta sbagliata, Saoirse!
Sei fuori.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
ESPIRA LENTAMENTE

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
Edgar? Edgar!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
SUSSURRO: A beneficio
dei ritardatari,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
le tue manette hanno un aspetto unico
codice di sblocco a quattro cifre

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
che ho nascosto in un set di dati.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Il tempo stringe. Affrettarsi!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
TONO DI AVVISO
Psst!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
Jia!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
SUSSURRO: Nicki. Nessun conferimento.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Primo ed ultimo avvertimento.

358
00:23:04,681 --> 00:23:09,079
SIGNORA FRIEDRICH: Il nostro primo avvertimento
lì per la giovane Nicki Harkness.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
Una mossa sbagliata e sei fuori.
È sadico.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Lo adoro!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Whoo-hoo-hoo! Sì!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
PALOMBO: E lo abbiamo
il nostro primo vincitore.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
Ade Okoro ha completato la prova.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
Chi è questo burlone?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
Alla fine della giornata, ho scavato in profondità,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
e penso che tu l'abbia visto
nel risultato finale.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Ade, stai perdendo tempo.
Vai alla tua prossima prova!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
Ti sbagliavi su Nicki.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Ede non se lo inventerebbe.
Non adesso.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Ede. Via! Via! Via!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
SÌ!

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:53,711 --> 00:23:55,799
Oh!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
SUSSURRO: Oh, Dorian.
Codice sbagliato! Sei fuori.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
Edgar! Vai avanti senza di me.
Vincilo per entrambi, Edgar!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
Non lo vincerò per te.
Lo sto vincendo per mio padre.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
O si. Totalmente. Totalmente.
Yeah Yeah. Faccio il tifo per te!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
BIP

379
00:24:15,491 --> 00:24:19,399
Missione compromessa.
Il camaleonte è scomparso.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
Non so se è sulla barca,
o in pericolo.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
Necessaria estrazione urgente.
LEOPARD: Non c'è segnale.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
RONZIOSO STATICO

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
Raggiungi il punto più alto possibile.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
Torre della Meraviglia.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,990
Nicki! Cosa fai?
L'inganno del prossimo processo. Da questa parte!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
Non perdere il coraggio.
Ricorda quello che ti ho detto.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
La spietata Nicki.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
LEI piagnucola

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
BRIVIDI DEL TELAIO DELLA BARCA

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
SCHEGGIATURA

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
MISS FRIEDRICH: Lavoro vigoroso da
Edgar e Penelope lì

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
nel processo dell'inganno.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
E menzione disonorevole
a Gabriele,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
chi sta recuperando il tempo perduto.

395
00:25:03,041 --> 00:25:07,799
Non è stata lei a scrivere quella lettera!
So cosa ho sentito.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
"Sono così stufo dei dolci,
inutile piccola Nicki.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
"Non vedo l'ora di essere di nuovo me stesso."

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
Stavi origliando!
Stavo solo facendo un discorso di incoraggiamento.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Allora chi è il Camaleonte?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
Non ne ho idea.

401
00:25:19,721 --> 00:25:24,639
PALOMBO: Ora per la maggior parte
importante prova del giorno.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
Falsificazione.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
Sono sicuro che la maggior parte dei truffatori sarebbe d'accordo,

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
La crimnastica è l'abilità suprema.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
Rispettosamente,

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
ci vogliono anni per padroneggiarlo.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
L'altro è fondamentalmente
correre e saltare.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Rispettosamente.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Hai trovato Amira?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Perlustrai l'isola.
Nessun segno di lei.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
Mi sto nascondendo nel nulla, amico.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
Ho interrotto la ricerca.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Allora dovrò prendere delle cose
nelle mie mani.

414
00:25:51,161 --> 00:25:56,479
PALOMBO: Per questo processo,
i nostri studenti devono distinguere

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
l'originale
da cinque dei miei falsi.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
Falsificazione! Devo dire, per quanto mi riguarda,
Nicki è il cavallo oscuro.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
La velocità e l'agilità che ho
mai visto da lei prima.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,410
SIGNORINA FRIEDRICH: Dov'è quel poco?
il truffatore si è nascosto?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
Gli ultimi sei. Ben fatto.

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
Immagino di prendere dai miei genitori!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
È un peccato che non siano qui
per tirarmi su di morale,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
ma non li incontrerò mai
per quello che hai fatto.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
Li hai traditi, vero? No.

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
Non qui, non ora.
One more Trial, amigo!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
Che cosa hai fatto con lei?
Villetta?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
Il mio nome è Nicki!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
PALOMBO: Eccoli che arrivano.
I nostri ultimi sei Crookling.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
SIGNORINA FRIEDRICH: Tutto ciò che resta
è correre attraverso i boschi

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
della Torre di Maravel.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
PALOMBO: Evitandone alcuni
giardinieri piuttosto zelanti.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
OH!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
Dov'è lei?

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
LEI URLA

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
MISS FRIEDRICH: Con Jia fuori,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
la sfida finale attende.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
Torre della Meraviglia.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
La prova definitiva della Crimnastica.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
La più pura delle arti disoneste.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
Secondo te.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
PALOMBO: E col premio
quasi in vista,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
Gabriella e Penelope
condurre il campo.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Merito contro eredità.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Arrenditi. E' finita.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Argh! Argh!

445
00:28:45,251 --> 00:28:50,879
SIGNORINA FRIEDRICH: Nicki Harkness
è l'arrampicata libera sulla Torre!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
Cosa fai?

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
GEMENTI

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Scusa, Penelope.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
ESCLAMANO

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
PALOMBO: Brutale da Nicki!
Un cavallo oscuro davvero.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
Che disciplina selvaggia
La crimnastica lo è davvero.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
Penelope Lockett è fuori!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
Lasciami andare! O cosa?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Ti avverto!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Avevano ragione. Eri tu.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
Dov'è Amira?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
L'ultima volta che l'ho vista,
in mezzo ad un lago.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
Ma non sa nuotare.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
Quindi, se vuoi vedere il tuo amico
ripeto, faresti meglio a sbrigarti.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
O vuoi vincere la tua stupidità
tazza?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
Eh?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
Il ragazzo pazzo stava per vincere.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
Perché ha gli yips
all'improvviso?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
L'ha imbottigliato. Typical Merit.

465
00:30:16,321 --> 00:30:19,159
PALOMBO: Il premio era dentro
la sua presa.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
SIGNORINA FRIEDRICH: Cos'è questo?
Togliti di mezzo!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
Una ricomparsa tardiva
di Edgar Delacombe.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Adesso è il tuo momento, Edgar.
Giunge l'ora...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...arriva il Delacombe.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Sei sempre stato uno che molla!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
Ciao? Leopardo?
Chameleon è disperso in azione,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
e la mia copertura è saltata.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
Rispondetemi! Cosa sta dicendo?
Perché non c'è suono?

474
00:31:06,761 --> 00:31:09,919
SIGNORINA FRIEDRICH:
Cosa sta facendo Nicki Harkness?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Ha bisogno di alzare quella bandiera!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Io e te.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
Chi se lo aspettava?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
E adesso?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
Combattimento?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Andare avanti.

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
SÌ! Whooooo!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
SÌ! Quello è il mio ragazzo!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Quello è il mio Edgar!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
Bellezza!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
PALOMBO: Edgar Delacombe
prende il premio!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
MISS FRIEDRICH: Che ritorno
L'eredità di Crookling, Edgar Delacombe.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
Ma la domanda rimane,

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
perché Nicki Harkness
e Gabriel Avery...

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,760
Qui qualcosa si sta svelando.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
Ho avuto a che fare con la vera paura
abbastanza volte

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
riconoscerlo in un altro delinquente.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Percettivo. Ma non ho paura.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Hmm.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
Cos'è appena successo, Whisper?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Qualcosa puzza qui
e di sicuro non sono io.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
VILLETTE: So che non lo farai mai
ascolta questo.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
Ma voglio che tu lo sappia
che ho combattuto con tutto ciò che avevo.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
Fino alla fine.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
Ma ho fallito.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
Topolino! Topolino!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Ho fallito con il Camaleonte.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
E per questo,
Non mi perdonerò mai.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
LEOPARDO: Non hai fallito,
Villetta.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Mantieni i nervi saldi.
Ne abbiamo altri in atto.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
Non sei solo.

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Non lo sei mai stato.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
GABRIEL: Laggiù!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Scusate, ragazzi.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
Cosa significa questo?

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
Che Nicki ha mentito?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Oppure qualcun altro è arrivato prima.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,200
Non avrei mai dovuto dubitare di te.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Non avrei mai dovuto dubitare di Amira.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
Sono sempre stato scettico,
se potresti essere trasformato.

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Mi dispiace che tu ti senta così.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
Ma sono sempre stato grato
per questa opportunità.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
Per un nuovo inizio.
So chi sei.

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
Sono stato io a strapparti
fuori dalle strade.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
Ti hanno avvelenato la mente.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,510
Non c'è un antidoto
abbastanza forte da...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
Sì?

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Vedo. Grazie.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
Hanno trovato la barca. È vuoto.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Naturalmente lo è.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
È solo una bugia che mi sono inventata
per togliere Gabriel dal mio caso.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
Non so dove sia Amira.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
Quindi se non ne hai più
prove, signore, posso andare, per favore?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
Mi dispiacerebbe perdermi la premiazione.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Sono arrivato secondo oggi,
e sono terzo nella Crooked Cup.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Sono abbastanza orgoglioso di me stesso.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
Bravo, ragazzo mio!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
Pensavo che ci fossimo stretti la mano adesso?
Circostanze attenuanti.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
Vieni qui!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Un sollievo fiorito.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Fammi dare un'occhiata.
No, non con quello.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
Il tuo amico mi ricorda qualcuno.
Qual è il suo nome?

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
Edgar. Edgardo cosa?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Ehm, Delacombe. E io sono McArthur.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Delacombe...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
Ah!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Dov'è Amira?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
Non pensavi che fossi serio?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
Era solo uno stratagemma per fermarti
dal tentativo di sabotarmi.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Non hai nemmeno provato a vincere.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Ho le mie ragioni.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,420
Sta mentendo spudoratamente.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
Eh!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
I was just doing
quello che mi hai sempre insegnato.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
Dovresti essere fiero di me, in un certo senso.
Orgoglioso di te?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
Mi sei costato le Prove!
Mi sei costato la Coppa!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
E dopo tutto questo, non l'hai fatto
avere anche la decenza di vincere!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Non potevo.

553
00:37:06,841 --> 00:37:09,319
Ho provato ad essere spietato Nicki,

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
ma non riuscivo a farlo
esso.

555
00:37:11,401 --> 00:37:15,959
Non potevo rubargli il premio
l'unico migliore amico che abbia mai avuto.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
Non sei mio amico.
Non lo sei mai stato.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Mi è solo dispiaciuto per te.

558
00:37:21,971 --> 00:37:27,279
Allora, me lo dirai?
tutta la verità su Nicki?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Oppure andrai avanti?
comportarti come se non lo sapessi?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
Quale?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,810
CARMEN LOCKETT:
Hai fatto del tuo meglio, tesoro.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Ho fallito.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
Tutto quello che ho sempre desiderato
era essere all'altezza di te.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
Che cos'è?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Hai scritto Disonore con la U.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
L'ortografia inglese.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Non lo scriveresti mai.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
Non hai scritto questo.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Ragazza intelligente.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
Lo ha fatto.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Sta ancora mentendo.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
Sei arrivato abbastanza lontano.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
Dov'è Amira?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
Vorrei poterla aiutare, signore,
ma non ne ho idea.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
Ecco cosa devi sapere

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
Ho gli occhi su ogni centimetro
della scuola,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
quindi non hai speranza di scappare.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
E prima la lasci andare,
meglio è che finisca per te.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
Una brutta svolta ne merita un'altra.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
Quindi vai tu per primo.
Dov'è il Camaleonte?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Vorrei poterti aiutare,
ma non ne ho idea.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Lockett lo sa.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
E' d'accordo.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
MATILDE GERICO:
E ora arriviamo a quest'anno

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
Vincitori della Coppa Crookling Crooked.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
Al terzo posto...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
...Nicki Harkness!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
Al secondo posto...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
...Penelope Lockett!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Ma il vincitore di quest'anno è...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
...Edgar Delacombe! Bravo!

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
Ehi!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
Ben fatto, Edgar.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
Senti, so che hai vinto per impostazione predefinita,
ma tutto è lecito in amore e in guerra

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
come tua madre ben sa.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
Conosci mia madre?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Oh, lo sapevo.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
Il truffatore della dinamite. Hmm?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,490
Ti dirò tutto
when you come for work experience.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
APPLAUSI E TIFOSI

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
Me l'ha detto Lockett
l'avrebbe riprogrammata,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
ma non penso
quello era sempre stato il piano.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Mm. E che dire di Gabriele?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
E se Lockett e Nicki
stanno lavorando insieme?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
Che cosa significa?
Significa che ha contribuito a incastrare Amira.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
Significa che è con i Senza Nome.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
Vuol dire che sa dov'è.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,910
Allora forse non è troppo tardi
per salvarla.

609
00:41:04,951 --> 00:41:10,879
Per quanto tempo mi terrai?
Qui? Ti terrò qui finché

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
Ottengo ciò di cui ho bisogno.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
Sai di cosa si tratta.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
Sei un mostro! Ora!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
LA CONVERSAZIONE CONTINUA INDISTINTA

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
LA PORTA SBATTE

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
CASPIAN LOCKETT: Sappiamo quello che hai
sopportato nella tua giovane vita.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
Ma qui puoi mettere tutto questo
dietro di te.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
Qui puoi stare tranquillo.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
Ma per la tua protezione,

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
nessuno deve sapere chi eri.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
Non sei più Villette.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
Da questo momento in poi...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...tu sei Nicki Harkness.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Un'eredità.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Dov'è il mio auricolare? Dove si trova?

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
Dove si trova?!

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
Lockett!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
CONVERSAZIONE INDISTINTA

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Lasciami andare!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
ADRIA: Chi c'è?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
Fermare! Non avvicinarti ulteriormente.
C'è una telecamera proprio sopra di me.

631
00:43:11,121 --> 00:43:14,399
Se vede che sto parlando con qualcuno,

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
allora potremmo entrambi
essere in serio pericolo.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
Chi sei?

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
Che cosa? Sei tu. Cosa intendi?

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Gabriele.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
Non ti conosco. No.

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
No, ma ti conosco.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
Come?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
LE CATENE RIMUOVONO

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Perché sei mio figlio.

641
00:43:47,250 --> 00:43:51,800
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0